1
00:01:11,639 --> 00:01:15,220
Gražuolė ir pabaisa.

2
00:01:16,023 --> 00:01:17,496
Kadaise,

3
00:01:17,520 --> 00:01:18,669
Ten buvo turtingas pirklys.

4
00:01:18,845 --> 00:01:25,918
Geras ir drąsus, po žmonos mirties jis
gyveno savo šešių vaikų laimei.

5
00:01:26,124 --> 00:01:31,637
Trys mergaitės ir trys berniukai užpildė namus
su džiaugsmu po motinos mirties.

6
00:01:34,089 --> 00:01:37,038
- Mažas svečias!
– Ir ji nori išgirsti istoriją.

7
00:01:39,662 --> 00:01:44,362
Sugalvokime norą.
Bet tyliai, kitaip neišsipildys.

8
00:01:47,940 --> 00:01:50,244
- Ar išsakei savo norą?
- Taip!

9
00:01:50,889 --> 00:01:55,170
Dabar vienas... du... trys!

10
00:02:04,703 --> 00:02:05,704
Dabar

11
00:02:06,204 --> 00:02:07,653
Norite išgirsti likusią istorijos dalį?

12
00:02:07,745 --> 00:02:08,756
- Taip!
- Taip!

13
00:02:11,886 --> 00:02:16,453
Prekybininkas turėjo tris laivus,
kurie buvo jo pasididžiavimas ir turtas.

14
00:02:16,601 --> 00:02:22,494
Jie buvo vadinami Sirena, Tritonu.
Ir didžiausias, Leviatanas.

15
00:02:27,316 --> 00:02:29,310
Apkrautas savo prekėmis,

16
00:02:29,543 --> 00:02:33,329
kai staiga
užklupo siaubinga audra.

17
00:02:38,807 --> 00:02:41,169
Kapitonas pasiklydo tarp vandenų.

18
00:02:41,845 --> 00:02:44,718
Žaibas rėžė stiebus.

19
00:02:45,618 --> 00:02:48,822
Gilumoje jūroje, kur
viešpatauja šaltis ir tyla,

20
00:02:48,987 --> 00:02:51,575
staiga suspindo
tūkstančiai monetų.

21
00:02:52,356 --> 00:02:55,308
Jo turtai išsibarstė
tarp gelmių.

22
00:02:55,408 --> 00:02:57,622
Paskendęs, amžiams prarastas.

23
00:03:12,604 --> 00:03:17,190
Po mėnesio pirklys ir jo vaikai
turėjo palikti savo namus.

24
00:03:17,527 --> 00:03:22,410
Jų draugai, jų kasdienybė.
Viskas, ką jie kažkada turėjo...

25
00:03:22,758 --> 00:03:24,083
Jie prarado laimę.

26
00:03:40,516 --> 00:03:42,362
Neliesk to!

27
00:03:48,656 --> 00:03:52,904
Labai gerai, imk. Mes tik
pasiimk tai, kas mums brangiausia.

28
00:03:57,382 --> 00:04:01,183
- Išeik tuojau pat, pone!
- Tėti, daryk ką nors!

29
00:04:04,590 --> 00:04:09,018
- Ne! Mūsų papuošalai, mūsų lovos, viskas!
- Ar tai pabaiga, aš mirsiu!

30
00:04:09,172 --> 00:04:14,226
Nevadink manęs tėčiu su šiais žmonėmis!
O tu, Ana, nustok kalbėti apie mirtį!

31
00:04:15,426 --> 00:04:21,302
Mano širdis! Vargšas tu! Ar esate patenkinti?
Viso gero!

32
00:04:22,348 --> 00:04:25,261
Tėti, tai katastrofa!
Kur mums gyventi?

33
00:04:26,624 --> 00:04:30,565
- Kur yra Belle?
- "Belle", "Belle"! Visada!

34
00:04:39,823 --> 00:04:41,490
Paimk tai.

35
00:04:44,390 --> 00:04:46,244
Maxime, padėk man!

36
00:04:47,734 --> 00:04:50,236
- Kas viduje?
- Visos mano knygos.

37
00:04:51,551 --> 00:04:55,477
Sąsiuviniai, užrašai...
Nenoriu jų čia palikti.

38
00:04:55,642 --> 00:04:57,157
Tristanas!

39
00:04:58,184 --> 00:05:00,525
- Kas tai?
- Stebėkite savo tėvą.

40
00:05:00,721 --> 00:05:04,788
Neleisk Maksimui išlaidauti
kas belieka.

41
00:05:04,925 --> 00:05:07,624
Nusiramink.
Viskas bus gerai.

42
00:05:08,826 --> 00:05:10,627
Stebėkite!

43
00:05:19,724 --> 00:05:23,730
- Šie kvailiai, kodėl jie neišeina?
- Neklausyk jų.

44
00:05:24,042 --> 00:05:28,419
Kas dabar? Eiti į kaimą?

45
00:05:29,631 --> 00:05:33,509
Ar geriau skirti šiek tiek laiko pamiršti?
Ar nemanai?

46
00:05:34,407 --> 00:05:36,842
Belle!

47
00:05:41,346 --> 00:05:43,348
Belle!

48
00:05:56,213 --> 00:05:57,772
Čia, mama.

49
00:05:57,949 --> 00:06:01,943
Nauja pradžia,
Manau, kad esu pasiruošęs.

50
00:06:10,243 --> 00:06:12,648
Kodėl mes turime palikti kaimą?

51
00:06:14,046 --> 00:06:17,668
- Privalome.
- Ir tau patiks.

52
00:06:18,074 --> 00:06:20,439
– Esu tikras.
– Žinau.

53
00:06:20,687 --> 00:06:23,577
Turėkite šios šeimos pasididžiavimą ir stiprybę.

54
00:06:25,947 --> 00:06:28,770
Eik ir klausyk, kaip visada.

55
00:06:56,511 --> 00:06:59,795
Jiems reikėjo laiko
prisitaikyti prie savo naujo gyvenimo.

56
00:06:59,894 --> 00:07:04,705
Pirmą naktį Belle nemiegojo
išgirsti kaimo garsą.

57
00:07:05,596 --> 00:07:07,713
Su brolių pagalba,

58
00:07:08,143 --> 00:07:12,139
Ji padarė sodą ir
ten ji rado paguodą.

59
00:07:13,169 --> 00:07:14,973
Toks karštis.

60
00:07:16,131 --> 00:07:17,988
Raukšlė!

61
00:07:18,828 --> 00:07:20,693
Kas tai per žvėris?

62
00:07:30,400 --> 00:07:35,728
Beveik mėnesį gyvenu šioje pragaro skylėje.
Mirsime vieni... Susiraukšlėję.

63
00:07:36,020 --> 00:07:37,650
Atrodo kaip žvėrys.

64
00:07:41,820 --> 00:07:42,820
O, Belle.

65
00:07:43,204 --> 00:07:46,249
Jos laimė mane bjauri.
Norėčiau ją nuskandinti šulinyje.

66
00:07:46,354 --> 00:07:48,642
Arba palaidokite ją gyvą savo mylimame sode.

67
00:07:49,701 --> 00:07:51,588
ka tu darai?

68
00:07:54,856 --> 00:07:58,156
- Klotilda serga, pusryčiausime lovoje.
- Tikrai ne!

69
00:07:58,347 --> 00:08:01,296
Po pietų mes visi
einu tvarkyti sodo.

70
00:08:01,426 --> 00:08:04,591
- Verčiau mirti.
- Nagi, visi žemyn!

71
00:08:14,105 --> 00:08:15,634
Nugalėjo...

72
00:08:15,797 --> 00:08:17,355
kablelis...

73
00:08:19,442 --> 00:08:21,306
Jis buvo nušautas tris kartus.

74
00:08:22,432 --> 00:08:26,707
Jaunuolis paliko mūšio lauką ir
dingo giliame miške.

75
00:08:36,242 --> 00:08:39,035
Visas Admiralitetas buvo patenkintas.

76
00:08:39,181 --> 00:08:41,057
Dumontsas buvo labai žavingas.

77
00:08:41,457 --> 00:08:43,055
Manau, kad jo anūkė
ketina vesti grafą.

78
00:08:43,079 --> 00:08:44,079
ką!?

79
00:08:45,274 --> 00:08:46,935
Tačiau didžioji naujiena yra...

80
00:08:47,340 --> 00:08:50,797
Ta sirena,
tavo mamos mėgstamiausias laivas,

81
00:08:51,768 --> 00:08:53,393
buvo rastas.

82
00:08:54,044 --> 00:08:58,101
Kelionė ilga, bet bus
netrukus bus uoste.

83
00:08:58,242 --> 00:09:00,444
- Krovinys?
- Saugiai.

84
00:09:01,010 --> 00:09:02,603
Vaikai, mes išgelbėti!

85
00:09:03,320 --> 00:09:05,685
Geriau susipakuosime.
Dar geriau – ne!

86
00:09:05,874 --> 00:09:08,718
- Geriau sudegink.
- Mano širdis plaka!

87
00:09:08,818 --> 00:09:11,420
Aš gyvas, tėti. Aš išgyvenau.

88
00:09:11,735 --> 00:09:15,478
Turime nedelsiant grįžti.
Dabar mums reikia naujų suknelių.

89
00:09:15,687 --> 00:09:18,704
– Kvepalai ir dar kas?
- Mes sudarysime sąrašą.

90
00:09:19,221 --> 00:09:21,529
– Miesto laimė.
– Iš miesto.

91
00:09:21,888 --> 00:09:23,470
Tu ateisi su manimi.

92
00:09:24,524 --> 00:09:26,930
Atėjo laikas pristatyti savo įpėdinį.

93
00:09:27,790 --> 00:09:30,558
Aš tavęs nenuvilsiu, tėve.
ačiū.

94
00:09:30,665 --> 00:09:35,380
Jis įveikė savo draugus.
Jaunuolis grįžo namo.

95
00:09:35,482 --> 00:09:38,322
Su trimis vaikais
tarp savo žmonių.

96
00:09:38,615 --> 00:09:40,158
Už pabaigą.

97
00:09:41,053 --> 00:09:45,870
- Naujas romanas, broli?
- Kažkas geresnio. Tai bus šedevras.

98
00:09:59,961 --> 00:10:01,850
O kaip tu?

99
00:10:02,964 --> 00:10:04,766
Ar tu supykęs?

100
00:10:05,467 --> 00:10:09,137
Akivaizdu, kad kai mergina liūdna,
nori, kad ji pyktų.

101
00:10:09,304 --> 00:10:11,871
O jei ji linksma,
jie sako, kad ji kvaila.

102
00:10:12,026 --> 00:10:15,491
Kaip man žinoti?
Visi yra laimingi, išskyrus tave.

103
00:10:21,182 --> 00:10:24,915
Norėjau pasilikti ilgiau.
Tai viskas.

104
00:10:26,984 --> 00:10:31,665
Mes atėjome čia paslėpti savo gėdą.
Mūsų gyvenimas čia ne.

105
00:10:32,473 --> 00:10:34,428
Jūs žinote, kas mūsų laukia.

106
00:10:34,575 --> 00:10:37,451
Maksimas susitiks su jais
valkatos jis vadina draugais.

107
00:10:37,598 --> 00:10:41,123
Ana ir Klotilda bėgs kaip
beprotiškai ieško vyrų.

108
00:10:41,442 --> 00:10:43,930
Dar kartą būsi
užsiėmęs savo darbu.

109
00:10:44,433 --> 00:10:47,338
Belle, vieną dieną tai nebus svarbu,

110
00:10:47,442 --> 00:10:49,849
Tu užaugsi, tavo gyvenimas tęsis.

111
00:10:50,158 --> 00:10:53,866
Aš tave myliu, bet turiu tau pasakyti,
kad kada nors tapsi moterimi.

112
00:10:55,426 --> 00:10:58,201
Kažkas, kas padėtų prisiminti.
Tuo atveju.

113
00:11:04,018 --> 00:11:06,268
Ką nori, kad atneščiau?

114
00:11:07,379 --> 00:11:11,854
Tiesiog rožė.
Aš čia neturiu.

115
00:11:41,311 --> 00:11:42,934
Paskolų rykliai pasiėmė viską.

116
00:11:43,065 --> 00:11:46,487
Dabar man neleidžiama
turėti savo laivą.

117
00:11:46,846 --> 00:11:48,676
Jūs turite suprasti.

118
00:11:48,784 --> 00:11:53,215
Sirena ir jos krovinys
tau nebepriklauso.

119
00:11:55,189 --> 00:11:57,033
Kažką pamiršai.

120
00:11:57,219 --> 00:12:01,453
Jei ne aš, ši vieta
būtų tik žvejų kaimas!

121
00:12:01,856 --> 00:12:04,996
Tu žaidei su tuo, vargšas drauge.

122
00:12:05,459 --> 00:12:08,276
Jūs pasirašėte visus akredityvus.

123
00:12:08,663 --> 00:12:10,658
jau pasiteiravau.

124
00:12:12,842 --> 00:12:15,429
Aš irgi nepatikėčiau, Dumontai.

125
00:12:15,608 --> 00:12:18,376
Jei ne aš, tu to nedarytum
sėdėk prie šio stalo!

126
00:12:18,476 --> 00:12:22,640
Ar ne tu pralaimėjai
įtaka ir turtas?

127
00:12:22,740 --> 00:12:25,470
- Sulaužysiu tau galvą!
- Baik tai dabar!

128
00:12:27,804 --> 00:12:31,911
Tu nesupranti.
Tu nebeturi galios.

129
00:12:33,329 --> 00:12:36,186
Jūs net nesate buržua.
Tu dabar niekas.

130
00:12:39,465 --> 00:12:41,320
Atsiprašau, tėve.

131
00:12:49,033 --> 00:12:50,611
Maksimas!

132
00:13:07,881 --> 00:13:11,906
Matau vyrą.
Negalima ignoruoti.

133
00:13:12,850 --> 00:13:15,108
Jis atneša puikių naujienų.

134
00:13:17,523 --> 00:13:23,056
- Naujienos? Gerai ar blogai?
- Sužinosiu, kai perskaitysiu kortelę.

135
00:13:25,407 --> 00:13:28,577
Ar nori man patikti, Astrida?

136
00:13:28,730 --> 00:13:31,473
Dieve man ką nors įdomaus.

137
00:13:31,671 --> 00:13:35,193
Žiūriu į kortas, mano meile.
Aš nemoku meluoti.

138
00:13:35,781 --> 00:13:38,478
Ar aš neperspėjau jūsų apie randą?

139
00:13:52,623 --> 00:13:54,499
Aukso žemė.

140
00:13:54,858 --> 00:13:57,330
Mėnulio šviesa.

141
00:13:58,026 --> 00:13:59,690
Likimas tau šypsosi.

142
00:14:00,513 --> 00:14:03,113
Auksinė mėnulio šviesa.

143
00:14:03,674 --> 00:14:05,821
Ateik! Sveikinu!

144
00:14:07,750 --> 00:14:10,323
Aš būsiu turtingas!

145
00:14:10,624 --> 00:14:13,399
Nerimastinga naktis. Kvepia paraku.

146
00:14:13,915 --> 00:14:16,707
- Kas tai bus?
– Aš ieškau savo sūnaus.

147
00:14:16,807 --> 00:14:20,049
– Kai kurie man yra sakę, kad jis dažnai čia ateidavo.
- Visi čia ateina.

148
00:14:20,577 --> 00:14:23,693
Na, koks jo vardas?

149
00:14:24,073 --> 00:14:26,310
Maksimas de Bofremonas.

150
00:14:30,669 --> 00:14:35,592
Daugiau nekalbėk.
Jis čia neįleidžiamas.

151
00:14:35,855 --> 00:14:38,864
- Man reikia surasti savo sūnų!
- Tu ne vienas!

152
00:14:44,571 --> 00:14:46,568
Greitai išeik! Nagi!

153
00:14:53,562 --> 00:14:55,213
Jūsų kvepalai...

154
00:14:58,152 --> 00:15:00,499
ir prognozes...

155
00:15:02,423 --> 00:15:05,029
duok tau daugiau galios man.

156
00:15:11,091 --> 00:15:13,421
Ponas de Bofremonas.

157
00:15:14,737 --> 00:15:17,227
Aš ieškau Maksimo
kelis mėnesius.

158
00:15:17,629 --> 00:15:21,732
- Ir aš sutikau jo seną tėvą.
- Aš tavęs nepažįstu.

159
00:15:22,246 --> 00:15:27,216
- Kas tu toks?
- Perducas. Jūsų paslaugoms.

160
00:15:33,806 --> 00:15:36,494
Tavo sūnus man skolingas
gana didelę sumą,

161
00:15:36,605 --> 00:15:41,228
Jei dabar atsiskaitysi,
tada viskas bus pamiršta.

162
00:15:41,328 --> 00:15:43,283
Mano sūnus nėra lošėjas!

163
00:15:43,846 --> 00:15:46,527
Duok jiems atsigerti,
kad paliktų mus ramybėje.

164
00:15:46,878 --> 00:15:48,765
Jis mano, kad mes elgetos!

165
00:15:51,539 --> 00:15:53,896
Nedrįsk, Perducas!

166
00:15:54,271 --> 00:15:56,007
Tu mane pažįsti.

167
00:15:57,621 --> 00:15:59,238
Palik vyrą ramybėje.

168
00:16:07,445 --> 00:16:09,338
Gerai.

169
00:16:16,752 --> 00:16:20,101
O tu, greitai išeik už baro.

170
00:16:21,346 --> 00:16:23,035
Nagi.

171
00:16:24,211 --> 00:16:27,303
Jūs turite kamuoliukus, bet jie
nepaliks tavęs ramybėje.

172
00:16:27,348 --> 00:16:28,348
Išeik!

173
00:17:25,197 --> 00:17:26,859
Pakeliui namo,

174
00:17:27,039 --> 00:17:31,083
Prekybininkas kovojo
su šaltu vėju ir skausmu.

175
00:17:31,934 --> 00:17:34,209
Jis paliko miestą be Maksimo.

176
00:17:34,386 --> 00:17:38,288
Įsivaizduodamas, kad jo sūnus klajoja
vienas tamsoje ar dar blogiau,

177
00:17:38,400 --> 00:17:41,074
gulėdamas dulkėse su perpjauta gerkle.

178
00:17:41,734 --> 00:17:43,766
Jis laiko arklio vadeles,

179
00:17:44,006 --> 00:17:48,070
Skubėk namo,
tikėdamasis, kad ten yra jo sūnus.

180
00:18:49,907 --> 00:18:52,536
Aš negaliu tavęs nešti.

181
00:18:57,942 --> 00:18:59,875
Atleisk man.

182
00:19:37,775 --> 00:19:39,658
Mano namai!

183
00:19:39,759 --> 00:19:41,560
Aš tai padariau!

184
00:19:43,220 --> 00:19:46,084
Bet negali būti.

185
00:21:12,094 --> 00:21:13,675
Ar ten kas nors?

186
00:21:27,479 --> 00:21:29,101
Aš pasiklydau.

187
00:21:32,524 --> 00:21:34,166
Durys buvo atviros.

188
00:22:11,303 --> 00:22:12,915
Kas ten?

189
00:22:43,532 --> 00:22:45,847
as sapnuoju...

190
00:22:48,350 --> 00:22:50,798
...ar aš miriau ir esu danguje?

191
00:22:53,445 --> 00:22:55,297
Ne, aišku, kad gyvenu.

192
00:22:56,008 --> 00:22:57,930
Ir aš alkanas.

193
00:23:08,476 --> 00:23:11,803
Norėčiau ką nors gauti nuo stalo.

194
00:24:29,811 --> 00:24:31,533
Suknelė.

195
00:24:34,496 --> 00:24:36,188
Skara!

196
00:24:37,269 --> 00:24:38,880
Makiažo pudra.

197
00:24:39,311 --> 00:24:41,113
Neįtikėtina! Viskas čia!

198
00:24:43,885 --> 00:24:45,817
Na, beveik viskas.

199
00:25:00,832 --> 00:25:02,487
Kas tave išgydė?

200
00:26:38,428 --> 00:26:43,262
Matau, kad jūs nebuvote patenkinti mano dovanomis.
Norėjai pavogti tai, kas man brangiausia.

201
00:26:46,838 --> 00:26:50,192
Nevadink manęs vagimi ar bailiu!

202
00:26:51,873 --> 00:26:54,062
Aš esu savo žodžio žmogus... garbės!

203
00:26:54,166 --> 00:26:56,218
Kam paėmei šią rožę?

204
00:26:58,458 --> 00:27:00,546
Mano jauniausiajai dukrai!

205
00:27:02,017 --> 00:27:04,374
Aš myliu ją labiau už viską pasaulyje!

206
00:27:04,536 --> 00:27:08,870
Tada duosiu tau dieną
atsisveikinti su savo artimaisiais.

207
00:27:09,030 --> 00:27:12,954
Ir atsiminkite žodžius:
„Daugiau už viską pasaulyje“.

208
00:27:13,565 --> 00:27:17,302
Aš pašnibždysiu tavo arklį
ir atves tave čia.

209
00:27:18,730 --> 00:27:22,444
- Aš niekada negrįšiu!
- Taip, tu sugrįši.

210
00:27:22,574 --> 00:27:27,492
Priešingu atveju aš nužudysiu visus tavo vaikus.
Vienas po kito.

211
00:27:28,139 --> 00:27:32,209
Ir aš jai pirma,
nes ji tavo mėgstamiausia.

212
00:27:34,040 --> 00:27:35,749
Prisimink tai.

213
00:27:36,468 --> 00:27:40,409
Gyvenimas rožei.

214
00:28:01,253 --> 00:28:03,948
Čia! Tai jis!

215
00:28:04,277 --> 00:28:05,277
Tėve!

216
00:28:05,695 --> 00:28:06,695
Tėve!

217
00:28:06,967 --> 00:28:07,967
Tėve!

218
00:28:08,763 --> 00:28:09,763
Tėve!

219
00:28:20,362 --> 00:28:23,074
Istorija apie rožę ir a
keistas žvėris atrodo kaip pasaka.

220
00:28:23,174 --> 00:28:26,344
O iš kur dovanos?
Aš neturėjau pinigų.

221
00:28:28,109 --> 00:28:30,269
– Daugiau už viską pasaulyje?

222
00:28:31,653 --> 00:28:35,928
- O arklys stebuklingai ras kelią?
- Dėl visko kalti mes.

223
00:28:36,197 --> 00:28:39,451
– Bet rožės neprašėme.
– Dėl to niekas nekaltas.

224
00:28:39,551 --> 00:28:41,553
Tyli.

225
00:28:42,504 --> 00:28:44,986
Negaliu pasakyti, kas tas žvėris,

226
00:28:45,277 --> 00:28:50,973
bet kadangi aš pavogiau šią rožę,
rytoj turiu grįžti pas jį.

227
00:28:54,085 --> 00:28:57,904
- Ką darysi?
- Aš nepažįstu Tristano.

228
00:28:58,380 --> 00:29:01,729
Jis pasakė: „gyvenimas už rožę“.

229
00:29:04,376 --> 00:29:09,489
- O jei neisi?
- Tada mes mirsime.

230
00:29:09,589 --> 00:29:11,104
mes visi.

231
00:29:34,703 --> 00:29:38,548
Nieko nesakyk.
Aš žinau, ką jūs visi manote.

232
00:29:39,761 --> 00:29:44,948
- Mama mirė, kai aš gimiau.
- Nesuprantu, kuo tai susiję.

233
00:29:46,548 --> 00:29:49,090
Aš nenoriu, kad tu mirtum dėl manęs!

234
00:29:57,379 --> 00:29:59,279
Belle! Belle!

235
00:29:59,981 --> 00:30:01,793
Belle!

236
00:30:02,534 --> 00:30:04,356
Nepamiršk manęs.

237
00:30:06,328 --> 00:30:07,884
Belle!

238
00:30:08,385 --> 00:30:10,387
Belle! Belle!

239
00:30:13,400 --> 00:30:16,072
- Gražuole!
- Ne, tėve!

240
00:30:36,738 --> 00:30:39,961
Nuvesk mane į pilį su šiuo žvėrimi.

241
00:30:41,132 --> 00:30:43,762
Kuo greičiau.

242
00:33:32,944 --> 00:33:35,977
Gyvenimas rožei.

243
00:35:09,871 --> 00:35:14,457
Belle buvo pasirengusi mirti, kai
ji išgirdo laikrodžio skambučius.

244
00:35:15,947 --> 00:35:18,139
Bet ji rado Žvėries pilyje.

245
00:35:18,319 --> 00:35:22,263
Tačiau pilyje ji atrado garsą
Žvėris, stipresnis ir gražesnis už varpelį,

246
00:35:23,054 --> 00:35:25,116
tai sukėlė rezonansą.

247
00:35:25,837 --> 00:35:28,099
Tai buvo širdies plakimas.

248
00:36:03,564 --> 00:36:05,446
Mano vardas Belle.

249
00:36:05,546 --> 00:36:08,790
Aš atėjau pasiūlyti savo gyvenimo
mainais į mano tėvą.

250
00:36:12,203 --> 00:36:14,240
Sėdi.

251
00:36:46,137 --> 00:36:47,831
Valgyk.

252
00:36:49,630 --> 00:36:51,883
Kai atgausite jėgas,

253
00:36:52,063 --> 00:36:55,863
Galėsi klajoti
kur tik nori mano dvare.

254
00:36:56,307 --> 00:37:00,361
Bet kai ateina naktis,
Draudžiau tau išeiti iš pilies.

255
00:37:01,262 --> 00:37:04,820
Jei turiu mirti, tebūnie dabar.

256
00:37:06,627 --> 00:37:08,977
Tu turi daugiau drąsos nei tavo tėvas.

257
00:37:10,101 --> 00:37:15,096
Kiekvieną naktį šiuo metu
tu turėsi čia būti.

258
00:37:15,446 --> 00:37:17,967
Net negalvok apie pabėgimą.

259
00:37:18,509 --> 00:37:21,392
Miškas užsidarytų virš tavęs.

260
00:37:35,156 --> 00:37:38,780
- Ar turėčiau nustoti skaityti?
- Ne, aš noriu išgirsti visa kita.

261
00:37:38,910 --> 00:37:44,906
– Taip liūdna. Bet tai malonu.
- Taip, ji visiškai viena.

262
00:37:45,957 --> 00:37:50,051
Kai ji lipo laiptais,
Belle suprato,

263
00:37:50,391 --> 00:37:54,415
kad per visą savo gyvenimą
jos naktys prabėgdavo viena.

264
00:37:54,836 --> 00:37:56,728
Ko ji nežinojo.

265
00:37:56,866 --> 00:38:00,075
Ar tai jos miegamasis laukė
jai buvo „tadomi“,

266
00:38:00,251 --> 00:38:02,683
maži padarai, kurie
pilyje gyveno,

267
00:38:02,834 --> 00:38:06,287
jie turėjo tapti
jos geriausi draugai.

268
00:40:37,928 --> 00:40:43,410
- Ar aš graži?
- Gražus, protingas, švelnus...

269
00:40:43,719 --> 00:40:48,031
– Labiausiai geidžiama.
- Tai patiks Princui.

270
00:40:48,199 --> 00:40:51,157
Tada... teks
susitvarkyti su broliu.

271
00:40:54,705 --> 00:40:56,217
Štai jie ateina.

272
00:41:24,655 --> 00:41:27,028
Visada žinojau, kad tai tiesa.

273
00:41:28,759 --> 00:41:30,441
Dabar aš tave valgysiu.

274
00:41:42,343 --> 00:41:47,718
- Nuimk nešvarias rankas.
- Taip, problema, mano drauge, ta, kad be pastangų...

275
00:41:47,828 --> 00:41:49,350
Atlygio nėra.

276
00:41:50,201 --> 00:41:54,035
- Ar kada nors nustosite ją medžioti?
- Metus, vengia manęs.

277
00:41:54,145 --> 00:41:58,413
Bet aš žinau, kad kažkada ją nužudysiu.
Ji bus mano didžiausias trofėjus.

278
00:41:59,491 --> 00:42:01,493
Po tavęs.

279
00:42:02,983 --> 00:42:07,887
Pažiūrėk, ką aš jam daviau.
Visas auksas, kaip elnio oda.

280
00:42:09,204 --> 00:42:11,579
Nagi.
Mano gerklė išdžiūvo.

281
00:42:11,679 --> 00:42:13,803
Man reikia gėrimo.

282
00:42:32,633 --> 00:42:35,090
Jis vis tiek galėjo ateiti pas mane.

283
00:42:36,647 --> 00:42:38,449
Ko jis laukia?

284
00:42:56,667 --> 00:42:58,493
Tu kvepi kaip žvėris.

285
00:43:16,907 --> 00:43:20,851
Mano meile, noriu tavęs kai ko paklausti.

286
00:43:20,951 --> 00:43:24,985
- Kažkas?
- Noriu atsisakyti šio elnio.

287
00:43:32,873 --> 00:43:37,628
- Kodėl?
- Su dienomis ją medžiojo.

288
00:43:39,230 --> 00:43:43,750
Be tavęs čia jaučiuosi siaubingai vieniša.

289
00:43:46,407 --> 00:43:48,078
Gerai.

290
00:43:49,420 --> 00:43:51,452
Turiu sąlygą.

291
00:43:52,542 --> 00:43:54,571
Duok man sūnų.

292
00:44:31,041 --> 00:44:36,447
Belle paliko savo kambarį,
tikėdamasis, kad Žvėries nėra šalia.

293
00:44:37,698 --> 00:44:41,028
Buvo ir daugiau
jai patrauklios vietos.

294
00:44:41,192 --> 00:44:45,816
Ji norėjo pamatyti pati ir
išnagrinėti jo kalėjimo ribas.

295
00:46:56,149 --> 00:46:57,777
Princesė!

296
00:46:58,709 --> 00:47:01,402
Belle suprato, kad prieš daugelį metų

297
00:47:01,582 --> 00:47:03,614
gal net prieš šimtmečius,

298
00:47:03,784 --> 00:47:08,460
Kita moteris gyveno, mylėjo
ir mirė šioje prakeiktoje pilyje.

299
00:47:08,589 --> 00:47:11,694
– Kodėl tu toks liūdnas?
Ji paklausė statulos.

300
00:47:11,794 --> 00:47:13,935
– Kokia tavo paslaptis?

301
00:47:14,035 --> 00:47:17,291
Įveiktas liūdesio,
Belle nubėgo į savo kambarį,

302
00:47:17,468 --> 00:47:22,038
Laukia jos susitikimo su žvėrimi.

303
00:47:23,286 --> 00:47:25,646
Jūs vėluojate!

304
00:47:30,671 --> 00:47:35,145
- Ar tau patinka nauja suknelė?
- Tu buvai mano miegamajame?

305
00:47:35,686 --> 00:47:38,899
– Priminsiu, kad turiu teisę į viską.
-Pažiūrėsim.

306
00:47:42,593 --> 00:47:45,546
Nežiūrėk į mane. Valgyk!

307
00:47:45,840 --> 00:47:48,499
- Nevalgai?
– Ne.

308
00:47:48,894 --> 00:47:50,431
Ne priešais jus.

309
00:47:50,931 --> 00:47:53,814
Ar galiu kalbėti
ar tylėti kaip vaikas?

310
00:47:54,004 --> 00:47:56,577
Bet tu toks esi,
arogantiškas vaikas.

311
00:47:57,337 --> 00:48:00,360
Geriau manytum, kad aš
buvo nekalti ir kvaili.

312
00:48:00,461 --> 00:48:02,663
- Taigi...
- Tu per daug kalbi!

313
00:48:10,441 --> 00:48:13,764
Esu tikras, kad tai jus džiugintų.
Aš mirštu nieko nežinodamas.

314
00:48:15,332 --> 00:48:18,429
- Kieno čia pilis?
- Viskas čia mano.

315
00:48:19,420 --> 00:48:21,188
Tu kalbi kaip ir visi kiti vyrai.

316
00:48:21,507 --> 00:48:23,098
Tai šiek tiek apmaudu.

317
00:48:27,227 --> 00:48:29,761
Ar tu nusivylęs manimi, mano meile?

318
00:48:30,512 --> 00:48:33,696
Ar yra kitų dalykų
apie mane, ar tave nuvilia?

319
00:48:38,609 --> 00:48:40,523
Daugiau nėra ką pasakyti?

320
00:48:40,701 --> 00:48:43,395
Naktį ir dieną tikiuosi, kad tu nulemsi mano likimą.

321
00:48:43,896 --> 00:48:47,010
Žaisti su manimi kaip
katė būtų pelė.

322
00:48:47,110 --> 00:48:49,023
Jei priimsi mane tokią, kokia esu,

323
00:48:50,026 --> 00:48:52,208
Galėčiau įvykdyti viską, ko tu trokšti.

324
00:48:52,522 --> 00:48:55,285
Ar manai, kad toks žvėris kaip tu,
ar gali turėti tokią moterį kaip aš?

325
00:49:00,010 --> 00:49:02,928
Pažiūrėk į mane!
Pažiūrėk į mane!

326
00:49:03,403 --> 00:49:05,015
Aš žinau, kas aš esu!

327
00:49:05,966 --> 00:49:07,748
Priešinkis man viskam, ko tik nori,

328
00:49:09,009 --> 00:49:10,538
Bet tu būsi mano.

329
00:49:42,061 --> 00:49:46,354
"Valgyk". — Nežiūrėk į mane.
"Tai. Ar tau patinka?"!

330
00:49:46,676 --> 00:49:48,821
Aš išmokysiu jį manierų!

331
00:50:08,909 --> 00:50:10,643
Kas tai yra?

332
00:50:12,653 --> 00:50:14,324
Bet tai aš!

333
00:50:15,125 --> 00:50:17,101
Mano paslėptas portretas.

334
00:50:18,161 --> 00:50:20,090
Kokia nuostabi dovana!

335
00:50:29,429 --> 00:50:33,072
Įdomu, kuris iš jūsų
padarė šią gražią lėlę?

336
00:50:38,580 --> 00:50:40,776
Kur tu slepiesi?

337
00:50:40,876 --> 00:50:43,185
Aš tavęs nevalgysiu.

338
00:50:51,692 --> 00:50:55,359
Aš tave čia paliksiu.
Tai visada bus šalia manęs.

339
00:52:04,494 --> 00:52:06,076
Draugai,

340
00:52:07,027 --> 00:52:08,639
Šiandien puiki diena.

341
00:52:10,030 --> 00:52:13,333
Mūsų karalystė pagaliau turės įpėdinį.

342
00:52:22,002 --> 00:52:23,806
O jūs, ponia?

343
00:52:23,933 --> 00:52:26,761
Kaip norėtumėte tapti įpėdiniu?

344
00:52:26,927 --> 00:52:31,940
- Pirmiausia įsigykite savo karalystę.
- Tikėkimės, kad jis nepanašus į savo tėvą.

345
00:52:36,737 --> 00:52:41,379
- Apie ką tu galvoji?
– Pirmą kartą susitikome.

346
00:52:41,479 --> 00:52:43,284
Upė.

347
00:52:44,705 --> 00:52:49,119
Jūs likote netoli kranto
ir apsimetė nusirengęs.

348
00:52:51,471 --> 00:52:53,203
Man atrodė, kad tu skendai.

349
00:52:55,075 --> 00:52:56,967
Aš plaukiau geriau nei tu.

350
00:53:02,152 --> 00:53:04,211
O jei grįžtume į savo kambarį?

351
00:53:07,579 --> 00:53:09,551
Nepamiršk savo pažado.

352
00:53:11,221 --> 00:53:12,763
Ką?

353
00:53:15,215 --> 00:53:16,757
Auksinis elnias.

354
00:53:53,393 --> 00:53:56,757
Pabudęs,
Belle pradėjo tyrinėti pilį,

355
00:53:57,197 --> 00:54:00,210
Ji buvo pasiryžusi
atskleisti Žvėries paslaptį.

356
00:54:01,111 --> 00:54:04,104
Ji pasiklydo gražuolyje
koridoriai ir koridoriai.

357
00:54:04,244 --> 00:54:09,336
Vis dėlto ją apėmė keistas jausmas
kad ji buvo sekama.

358
00:56:23,557 --> 00:56:26,107
Noriu atsiprašyti už praėjusią naktį.

359
00:56:27,807 --> 00:56:32,571
Yra priežastis,
Tu užpildai didelę tuštumą.

360
00:56:35,325 --> 00:56:37,353
Ar tau patinka mano dovanos?

361
00:56:39,509 --> 00:56:42,752
- Kodėl tu tyli?
– Pasiilgau savo šeimos.

362
00:56:44,564 --> 00:56:47,337
Pamiršk juos.
Jų nebėra.

363
00:56:47,457 --> 00:56:49,928
Jums gali būti gerai, kad niekada
galvodamas apie savo praeitį.

364
00:56:50,327 --> 00:56:53,860
- Bet aš savojo neatsisakiau.
- Ką tu žinai apie mane? Nieko!

365
00:56:54,024 --> 00:56:57,777
Nieko. Jūs teisus.

366
00:56:59,579 --> 00:57:01,461
Aš tau siūlau sandėrį.

367
00:57:03,373 --> 00:57:08,358
- Kelios valandos su šeima.
- Už ką mainais?

368
00:57:09,679 --> 00:57:11,181
Vienas šokis.

369
00:57:13,944 --> 00:57:15,595
Mainais noriu juos pamatyti.

370
00:57:16,346 --> 00:57:18,004
Tu meti man iššūkį?

371
00:57:18,887 --> 00:57:21,096
Aš negrįšiu savo žodžio.

372
00:58:30,970 --> 00:58:33,468
Šokiai tavęs neišgelbės.

373
00:58:35,455 --> 00:58:36,996
Leisk sau eiti.

374
01:00:07,722 --> 01:00:09,594
Ar galėtum mane mylėti?

375
01:00:13,863 --> 01:00:17,367
Turėjome susitarimą.
Laikykitės savo pažado.

376
01:00:17,997 --> 01:00:21,501
Jau daug laiko praėjo nuo aš
bet kam žadėjo bet ką.

377
01:00:23,793 --> 01:00:26,056
Galite dėvėti princo drabužius,

378
01:00:26,416 --> 01:00:30,850
Galite manyti, kad esate vyras. Bet tu esi
ne daugiau kaip žiaurus ir vienišas žvėris.

379
01:00:31,000 --> 01:00:36,104
Galite išbandyti bet ką. Nupirk mane, sužavėk. Jūs
tik bjaurėsis man! Tu niekada manęs neturėsi!

380
01:03:37,831 --> 01:03:40,274
Dabar tu žinai, kas aš esu!

381
01:03:41,611 --> 01:03:45,335
Dar kartą pasakyk, kad aš tave atstumiu!
Pasakyk man!

382
01:04:43,763 --> 01:04:47,568
Aš leisiu tau pamatyti savo
šeima paskutinį kartą.

383
01:04:48,434 --> 01:04:52,526
Tikrai? Ar leisi man?

384
01:04:55,284 --> 01:04:57,346
Aš tau duosiu vieną dieną.

385
01:04:57,957 --> 01:05:01,431
Negaliu tau duoti daugiau.
Apsirenk.

386
01:05:32,291 --> 01:05:35,012
- Duok man ranką.
- Kurią?

387
01:05:35,244 --> 01:05:37,557
nezinau. Nesvarbu. Kairė.

388
01:05:38,117 --> 01:05:41,741
- Žiedo man nedovanosi, ar ne?
- Nustok kalbėti minutei.

389
01:05:43,062 --> 01:05:44,614
Klausyk manęs.

390
01:05:48,488 --> 01:05:50,560
Jūs žinote šio vandens galią.

391
01:05:51,310 --> 01:05:53,523
Jei atsitiktinai susižeisite...

392
01:05:55,865 --> 01:05:59,168
- Jeigu tau kas nors nutiktų...
- Nieko nebus.

393
01:05:59,819 --> 01:06:01,471
Man reikia ruoštis!

394
01:06:07,326 --> 01:06:12,411
- Belle, jei negrįši...
- Ar tu visus nužudysi?

395
01:06:13,402 --> 01:06:14,506
Nr.

396
01:06:15,784 --> 01:06:17,482
aš mirsiu.

397
01:06:22,898 --> 01:06:24,277
rytoj būsiu čia.

398
01:06:24,851 --> 01:06:26,451
Šią valandą.

399
01:06:46,155 --> 01:06:47,574
Kas ten?

400
01:06:47,709 --> 01:06:49,362
Turėtumėte žinoti
kad mes ginkluoti!

401
01:06:53,633 --> 01:06:55,102
Belle!

402
01:07:23,332 --> 01:07:25,274
Pažvelk į šią netvarką!

403
01:07:25,464 --> 01:07:28,417
- Kam tau reikalingi ginklai?
- Paklausk Maksimo.

404
01:07:28,527 --> 01:07:32,291
- Užsičiaupk ir grįžk į savo postą.
- Grįžti į savo postą?

405
01:07:32,391 --> 01:07:35,312
- Ką, tu manai, kad esi Ganeralas?
- Užteks, užteks.

406
01:07:35,412 --> 01:07:38,037
- Štai ir vėl.
- Nustok jį ginti.

407
01:07:38,377 --> 01:07:41,540
- Visą dieną slapstėsi iš baimės.
- Aš bijau?

408
01:07:41,641 --> 01:07:44,273
- Užteks! Sustabdyk!
- Kas tai?

409
01:07:44,443 --> 01:07:46,045
Ar jūs visi išprotėjote?

410
01:07:50,049 --> 01:07:53,930
Nagi.
Viskas bus gerai.

411
01:07:54,043 --> 01:07:57,210
Ar tikrai manote, kad jie mus parduos?
kaip vergai mokėti už Maksimo skolas?

412
01:07:57,310 --> 01:07:59,921
Jie pasodins mus į laivą
pilna slogių jūreivių.

413
01:08:00,830 --> 01:08:02,995
Kur jie mus privers
denius šveisti?

414
01:08:03,402 --> 01:08:07,350
Mes jiems pasakysime, kad susirgome jūra. Mes pasakysime
kad mes nežinome, kaip valyti namus.

415
01:08:07,450 --> 01:08:09,252
Gera mintis.

416
01:08:10,661 --> 01:08:12,053
Anė.

417
01:08:13,022 --> 01:08:14,604
Klotildė.

418
01:08:15,905 --> 01:08:20,029
- Aš grįžau.
- Klotilde, ar tu matai tai, ką aš matau?

419
01:08:20,129 --> 01:08:23,063
Belle vaiduoklis
Grįžti mus persekioti.

420
01:08:23,242 --> 01:08:27,180
- Viskas raudona, maudyta kraujyje.
- Ar nematote manęs, mano brangios seserys.

421
01:08:27,817 --> 01:08:31,639
Tikrai aš vis dar esu aš.
Atėjau paskutinį kartą atsisveikinti..

422
01:08:31,801 --> 01:08:35,805
- Net miręs yra gražesnis už mus.
- Tik pažiūrėk į jos juosmenį.

423
01:08:35,904 --> 01:08:38,216
Žinok, kad mylėsiu tave amžinai.

424
01:08:38,242 --> 01:08:40,804
Ir mes jūs, iš visos širdies.
Mes visada galvojame apie jus.

425
01:08:40,890 --> 01:08:45,446
- Ji privertė mane pasiimti tavo kambarį.
- Ką tu padarei?

426
01:08:45,546 --> 01:08:47,840
Aš atkeršysiu.

427
01:08:50,790 --> 01:08:52,341
Kur tėtis?

428
01:08:52,471 --> 01:08:56,120
Jums išėjus, jis nuėjo miegoti
ir nenorėjo pabusti.

429
01:09:01,370 --> 01:09:03,524
Kokia išskirtinė suknelė!

430
01:09:09,669 --> 01:09:11,409
tėtis?

431
01:09:16,676 --> 01:09:18,979
Tai aš.

432
01:09:19,079 --> 01:09:21,081
Belle.

433
01:09:22,482 --> 01:09:23,984
aš čia.

434
01:09:28,077 --> 01:09:29,679
Grįžk, tėti!

435
01:09:32,341 --> 01:09:34,033
Padaryk tai už mane.

436
01:09:37,209 --> 01:09:38,780
Papa.

437
01:09:39,580 --> 01:09:41,182
Papa.

438
01:09:50,690 --> 01:09:52,722
Ar kada nors matėte tokio dydžio akmenį?

439
01:09:54,814 --> 01:09:57,815
- Prisimeni kamieną, kurį Tėvas parsivežė iš pilies?
- Aš tau neleisiu!

440
01:09:57,907 --> 01:10:01,120
- Tai vienintelė mūsų galimybė, Tristanai.
- Pro šias duris gyvas nepraeisi.

441
01:11:29,849 --> 01:11:33,439
Pažiūrėk, kaip jos nugara dreba.
Koks puikus jos paltas.

442
01:11:34,273 --> 01:11:36,575
Jūs beveik jaučiate jos kvapą.

443
01:11:36,675 --> 01:11:37,579
Atėjo laikas.

444
01:11:37,605 --> 01:11:39,683
Ji mano, gerai?

445
01:14:09,228 --> 01:14:12,291
Aš esu miško nimfa.

446
01:14:15,701 --> 01:14:18,747
Aš turėjau teisę įgauti žmogaus pavidalą.

447
01:14:20,684 --> 01:14:23,794
Norėjau sužinoti, kaip jie vadina...Meile.

448
01:14:27,446 --> 01:14:29,947
Radau tai tavyje.

449
01:14:30,049 --> 01:14:32,642
- Mano princas.
- Atleisk.

450
01:14:43,112 --> 01:14:44,798
Tėve!

451
01:14:49,433 --> 01:14:50,990
Miško dievas.

452
01:14:54,143 --> 01:14:56,001
Pasigailėk mano mylimojo.

453
01:14:57,366 --> 01:15:00,819
Jis užpildė tavo dukrą
gyvenimas su amžina meile.

454
01:15:01,499 --> 01:15:02,983
Tėvas...

455
01:15:03,526 --> 01:15:05,339
Pagailėkite jo.

456
01:15:45,764 --> 01:15:49,053
Iš dangaus pasigirdo griaustinis balsas.

457
01:15:49,243 --> 01:15:52,871
„Už tai, kad nužudžiau savo dukrą,
Aš paversiu jį žvėrimi.

458
01:15:53,057 --> 01:15:55,458
„Tik moteris gali tave išgelbėti.

459
01:15:55,559 --> 01:16:00,123
„Bet kas norės tave mylėti?
Tu būsi prakeiktas visiems laikams!

460
01:16:17,346 --> 01:16:19,274
Turėtume palaukti, kol Belė įeis.

461
01:16:20,122 --> 01:16:23,582
aš einu.
Ji supras.

462
01:16:24,323 --> 01:16:26,624
Geriau būtum turėjęs
kitas brolis, tiesa?

463
01:16:36,715 --> 01:16:38,927
Ką jūs čia veikiate, zuikiai?

464
01:16:39,388 --> 01:16:41,615
Ar neketintume
vėl susitikti Tabicoc?

465
01:16:41,869 --> 01:16:42,869
Žiūrėk.

466
01:16:43,322 --> 01:16:46,369
Aš susitariau dėl kai kurių
berniukai susitikti su tavo seserimis.

467
01:16:48,827 --> 01:16:52,391
- Siūlau tau sandorį.
- Tai kokius pasiūlymus turite?

468
01:16:52,571 --> 01:16:54,123
Nekantrauju tai išgirsti.

469
01:16:56,094 --> 01:16:57,636
Žiūrėk.

470
01:16:58,787 --> 01:17:03,522
Iš apleistos pilies.
Paimk visą lobį ir ištrink mano skolą.

471
01:17:08,887 --> 01:17:12,783
- Apie kiek mes kalbame?
- Pilnos bagažinės.

472
01:17:14,903 --> 01:17:19,739
Neapgauk manęs, mieloji.
Tai jūsų paskutinė galimybė.

473
01:17:20,068 --> 01:17:22,196
Tegul tavo berniukai seka mane.

474
01:17:24,683 --> 01:17:26,335
Daryk kaip jis sako.

475
01:17:32,731 --> 01:17:34,810
„Daugiau už viską pasaulyje“.

476
01:17:45,534 --> 01:17:48,206
Kai jie jojo per
užburtas kelias,

477
01:17:48,306 --> 01:17:51,112
Peredukas svajojo apie lobį,

478
01:17:51,213 --> 01:17:54,613
Ir jo žmonės svajoja
kaip jie tuo pasidalintų.

479
01:17:54,763 --> 01:17:59,728
Jis pažvelgė į Astridą ir svarstė, ar
jam labiau patiko meilė ar turtas.

480
01:17:59,898 --> 01:18:04,583
Kartais siela sutrinka. Visi tavo
įsitikinimai išnyksta ir jums lieka tik abejonės.

481
01:18:04,753 --> 01:18:08,757
Tuo tarpu Belle svajojo, kaip
Princas tapo žvėrimi.

482
01:18:08,927 --> 01:18:11,938
Kol staiga tai
išaugo į didelį kančią.

483
01:18:44,823 --> 01:18:46,435
Mano maža mergaitė!

484
01:18:50,789 --> 01:18:52,677
Aš tavęs labai pasiilgau!

485
01:18:54,533 --> 01:18:56,174
Belle!

486
01:18:58,737 --> 01:19:03,592
Anė! Klotilda!
Greitai ateik!

487
01:19:04,232 --> 01:19:05,894
Aš taip išsigandau.

488
01:19:08,397 --> 01:19:10,620
Kažkas jumyse pasikeitė.

489
01:19:11,149 --> 01:19:12,973
Tavo akys.

490
01:19:14,743 --> 01:19:18,342
- Ir tavo balsas...
- Turiu eiti, tėti.

491
01:19:19,670 --> 01:19:21,870
Aš negaliu vėluoti.

492
01:19:28,377 --> 01:19:32,438
- Koks stebuklas!
- Laimingiausia diena mano gyvenime!

493
01:19:33,552 --> 01:19:36,735
Sustokite, antraip sutraiškysite mane, mano merginos!

494
01:20:08,517 --> 01:20:10,469
Ar jauti ką nors?

495
01:20:11,299 --> 01:20:14,319
Pavojus. Visur.

496
01:20:21,510 --> 01:20:23,502
Tiesiog taip, kaip man patinka.

497
01:20:27,606 --> 01:20:29,197
Nagi.

498
01:20:29,338 --> 01:20:31,410
Jūs trys į vakarus.

499
01:20:32,150 --> 01:20:34,863
O tu, imk į rytus.

500
01:20:35,504 --> 01:20:38,397
Ir tu eini priekyje manęs.

501
01:22:02,355 --> 01:22:03,967
Astrida!

502
01:22:04,673 --> 01:22:06,785
Astrida, ateik čia!

503
01:22:22,509 --> 01:22:25,980
Broli, turiu paskubėti.

504
01:22:27,686 --> 01:22:29,826
Maksimas paėmė arklį.

505
01:22:29,958 --> 01:22:33,522
Žinau, kad turėjau tau pasakyti anksčiau,
atleisk man, Belle.

506
01:23:01,993 --> 01:23:03,287
Nagi!
Paskubėk!

507
01:23:12,480 --> 01:23:16,434
Nekenčiu, kai tavęs nėra šalia manęs.
kur buvai?

508
01:23:16,565 --> 01:23:20,058
Jei liepsiu tau nedelsiant išeiti,
ar tu seki?

509
01:23:21,409 --> 01:23:24,713
- Auksas!
- Ši strėlė yra galinga.

510
01:23:24,843 --> 01:23:28,023
Jaučiu, kad turtų daug daugiau.

511
01:23:28,123 --> 01:23:31,004
Būsime gerbiami.
Turėsime viską.

512
01:23:31,199 --> 01:23:33,145
Atmerk akis.

513
01:23:33,311 --> 01:23:36,065
Gavome tai, ko visada norėjome.

514
01:23:41,901 --> 01:23:45,944
Iš kur aš žinau, kad sugrįši ir
gauti mano lobį?

515
01:23:46,094 --> 01:23:50,248
Jei nebetiki manimi, bent jau
tikėk mano kortų pranašyste.

516
01:23:50,348 --> 01:23:53,091
- Ką tu matai?
- Mirtis.

517
01:23:53,942 --> 01:23:57,932
- Tavo ar mano?
- Kuriam jums labiau patinka?

518
01:23:58,032 --> 01:24:00,062
Nei, brangioji.

519
01:24:01,449 --> 01:24:04,933
Ir kadangi nesate dėl nieko tikri,
bet tarkime, kad yra,

520
01:24:05,073 --> 01:24:07,515
Šiąnakt jis mirs.

521
01:24:14,993 --> 01:24:16,514
Na?

522
01:24:16,755 --> 01:24:19,437
Šie vartai patys neatsidarys.

523
01:25:15,103 --> 01:25:17,245
Apleista pilis, tiesa?

524
01:26:00,128 --> 01:26:03,932
Atsipalaiduok, niekšai.
Šioje pilyje yra daug aukštų.

525
01:26:22,831 --> 01:26:24,652
Turime rasti kitą būdą.

526
01:26:26,284 --> 01:26:30,084
Kaspiną, kurį pamečiau pakeliui į pilį.
Taigi ne toli.

527
01:26:32,841 --> 01:26:34,402
Belle, ką tu darai?

528
01:26:34,682 --> 01:26:36,274
Belle, baik tai, tu susižeisi.

529
01:26:37,595 --> 01:26:40,458
Belle, grįžk!
Grįžk, Belle!

530
01:26:43,001 --> 01:26:44,652
Prašau, Belle, grįžk!

531
01:26:45,163 --> 01:26:46,715
Belle!

532
01:27:24,492 --> 01:27:26,154
Miško dievas,

533
01:27:27,055 --> 01:27:28,636
Išgirsk mano prašymą,

534
01:27:30,849 --> 01:27:32,913
Leisk man grįžti pas jį.

535
01:27:33,013 --> 01:27:35,234
Tai vienintelis mano noras.

536
01:27:36,797 --> 01:27:38,607
Tai vienintelis mano noras.

537
01:28:20,338 --> 01:28:23,541
Štai mūsų auksas.
Viduje nieko nebuvo.

538
01:28:24,512 --> 01:28:28,166
Negadink linksmybių.
Aš dabar turtingas.

539
01:28:29,020 --> 01:28:31,439
Galiu išpildyti kiekvieną tavo norą.

540
01:28:31,549 --> 01:28:35,950
- Mes mirsime kartu.
- Tavo kortos nebelemia.

541
01:28:36,050 --> 01:28:37,749
Aš taip.

542
01:29:52,180 --> 01:29:54,416
kas tai?
Kodėl jis taip rėkia?

543
01:32:20,353 --> 01:32:23,229
- Kur mūsų broliai?
- Prie vartų su Perducu.

544
01:32:29,301 --> 01:32:31,146
Jis juos nužudys!

545
01:32:54,895 --> 01:32:56,553
Maksimas!

546
01:33:02,683 --> 01:33:04,954
Išsaugokite save.
Pasakyk Belle, kad prašau atleidimo.

547
01:33:05,054 --> 01:33:07,016
– Ne.
- Sakiau išeik!

548
01:33:07,430 --> 01:33:09,446
Pasakyk jai tai.

549
01:33:21,224 --> 01:33:22,741
Sustok!

550
01:33:33,798 --> 01:33:35,551
Sveikas, mazyte.

551
01:33:35,830 --> 01:33:37,477
Dabar tu man padėsi.

552
01:33:45,233 --> 01:33:46,834
Paleisk ją!

553
01:33:48,727 --> 01:33:51,061
kas tu toks?

554
01:33:51,459 --> 01:33:55,683
- Liūtas? Didelė katė?
- Tas, kuris suplėšys.

555
01:33:55,983 --> 01:33:58,322
Murk viską, ko nori.

556
01:33:58,506 --> 01:34:00,618
Bet jei tu manęs nenori
sunaikinti tavo lėlę,

557
01:34:01,247 --> 01:34:02,825
tau patiks
paleisk mane.

558
01:34:39,447 --> 01:34:41,098
prašau tavęs!

559
01:34:42,340 --> 01:34:44,662
Prisimink, kadaise buvai vyras!

560
01:34:45,743 --> 01:34:49,126
Ir tarp šių
vagys yra mano broliai.

561
01:34:50,940 --> 01:34:52,995
Svarbiausia, kad aš čia.

562
01:34:53,196 --> 01:34:55,010
Ir aš pasiliksiu su tavimi.

563
01:35:42,420 --> 01:35:44,258
Padėkite man!

564
01:35:54,166 --> 01:35:56,613
Nagi, greitai!

565
01:36:59,605 --> 01:37:02,022
Nepalik manęs!

566
01:37:14,812 --> 01:37:17,713
Mano meile, tavo likimas bus blogesnis nei mano.

567
01:37:33,731 --> 01:37:35,813
Uždarykite duris!

568
01:37:36,233 --> 01:37:38,095
Paskubėk!

569
01:37:43,671 --> 01:37:45,307
Nagi, greitai!

570
01:38:14,301 --> 01:38:16,083
Jis nekvėpuoja.

571
01:38:23,916 --> 01:38:26,561
Likite su vandeniu.
Broliai, eik.

572
01:39:25,463 --> 01:39:28,075
Pasiilgome vakarienės.

573
01:39:32,369 --> 01:39:34,772
Sakai tai taip, lyg gailėtumėtės.

574
01:39:36,954 --> 01:39:38,486
Belle.

575
01:39:39,737 --> 01:39:41,142
Ar manote...

576
01:39:42,059 --> 01:39:43,626
Turėdamas šiek tiek kantrybės,

577
01:39:44,982 --> 01:39:46,834
Gal galėtum
priprasti prie manęs?

578
01:39:48,596 --> 01:39:50,197
O gal galėtum...

579
01:39:51,739 --> 01:39:53,827
Ar myli mane?

580
01:39:57,142 --> 01:39:59,164
Bet aš jau tave myliu.

581
01:42:24,241 --> 01:42:26,053
Pabaiga.

582
01:42:26,744 --> 01:42:28,605
Laikas miegoti.

583
01:42:30,116 --> 01:42:31,929
Nagi.

584
01:42:42,419 --> 01:42:45,392
O jos broliai ir seserys?
Kas jiems nutiko?

585
01:42:45,953 --> 01:42:47,673
Jie visi grįžo į miestą.

586
01:42:47,804 --> 01:42:49,897
Jos brolis išleido savo knygą.

587
01:42:50,237 --> 01:42:52,765
Ir jos seserys baigėsi
susituokia su dvyniais

588
01:42:52,791 --> 01:42:55,317
jiems niekada nepavyko
juos atskirti.

589
01:42:55,442 --> 01:42:59,331
Taigi jie visi buvo kartu?
O jos tėvas?

590
01:42:59,516 --> 01:43:01,689
Jis atidarė gėlių parduotuvę.

591
01:43:01,869 --> 01:43:05,313
- Jis padarė?
- Taip, jis padarė.

592
01:43:07,999 --> 01:43:09,619
Saldžių sapnų.

593
01:43:13,324 --> 01:43:16,106
- Mama.
- Miegok, mieloji.